Oversat af Dolle19 - JEG SUBBER DE BEDSTE SERIER -
Og nu...
Dreamworks Kung Fu Panda * Legenden af formidabelhed *
Hør legenden om Kung Fu Panda
Opfostret i en nuddle butik
Aldrig søgt efter ære eller berømmelse
Han har bestiget en bjergtop
Og fortjent drage kriger navnet
Kung Fu Panda
Master Shifu så krigeren blomstre
Og mestre færdighederne formidabel og fantastisk
Kung Fu Panda
Han lever, og han træner
Og han slås med de Forrygende Fem
Beskytter Dalen af noget, noget'
noget, noget i live
Kung Fu Panda...
- Legenden af formidabelhed -
Fedt...
De to legendariske krigere
Gik modig imod faren
Skar sig igennem the tykke tåge som var det...
Suppe.
Farlig, ond suppe.
De to bedste venner havde været meget igennem den dag
En episk march, en snedig spejde mission,
Den nærmeste shop der var udsolgt af venskabs armbånd,
Og en af de to, ligegyldig, hvilken en
Nægtede at bære dem alligevel!
De skulle til at stå til ansigt
imod deres frygtindgydende part endnu...
Mr. Yang.
De må betale mr. Yang, den gnaven statue rengører,
Og vende tilbage med der gevinster
Shifu's favorit rubin-beklædte statue af ugwei,
Hvilket var vokset beskidt fra det frygtindgydende angreb i sin tid
og støv..
Og tørret ris stykker landede på den... tilfældigt.
Og med stor pragt,
Den processional forsatte sit fremskridt.
Aldrig før
havde sådan en storslåede karavane af formidabelhed
vandret igennem dette bagland
Af, af det, med...
Hvad var ordet?
- Po! - Nej, det er ikke det.
Po, du gør det igen.
Stop det højlytte dagdrømmeri.
Altså, jeg vil ikke gøre det hvis du bare gad at tale lidt til mig.
Po, vi er på en mission.
Okay. Okay, så.
Bare mission-kritisk sager.
Super-vigtig mission sager.
Fint.
Som...
Hvad er din favorit farve?
For mig, må det være blå.
Ja, det er alt hårdt og koldt, ligesom mig.
Men jeg elsker rød.
Ja, fordi rød er ild.
Hmm, selvfølgelig er der også gul.
Gul er venskab, som solskin og sennep, og...
Det her er svært!
De er alle så seje.
Hvorfor er der ikke en farve der er så meget mere fed -
- end de andre farver, det er ligesom, ingen konkurence?
Det kunne være, som, en farve ingen har hørt om.
Som "grank" eller "lipp" eller "flugu" eller noget.
"Hey, hey, hvad er din favorit farve?"
"Flugu." "Wow, det er min også!"
"Hey, dejlig skygge af flugu."
"Tak, det er min favorit farve."
"Også min!"
Måske du kunne bruge lidt fred -
- i dit... univers.
Nej?
Ikke fan af flugu?
Jeg har en regl angående tom småsnak.
Jeg gør det ikke.
Du har en regl omkring alting.
Hvis vi skal være bedste venner, -
- som jeg har drømt om siden jeg var fem, -
- bliver du nød til at løsne dig op.
Hør, jeg siger det her med fuldstændig respekt.
Jeg har' ingen favorit farve.
Jeg har' ingen favorit svamp.
Shiitake.
Jeg kender ingen dværge.
Når vi kommer tilbage, så tager jeg en månedlig sværgen af ensomhed...
Alene.
Fint.
Jeg mener, det er sådan jeg elsker min ensomhed: Alene.
Måske med fløde.
Om en halv kilomet, kan vi spise frokosten vi pakkede.
Var det til os begge?
Po!
Hold den! Skub!
Krokodille banditter.
Hej, der, smukke frøken.
Jeg er en mand.
Han mente mig.
Wow, det var let.
Tag statuen, og snup rubinen.
I tager ingenting.
Ja, hvad hun sagde.
Ser ud som om at vi må gøre det på den svære måde.
Lad mig styre kæden.
Må... bruge...anden ... hånd.
Jeg sidder fast.
Få den væk. Kom nu.
Det er ikke for at være negativ.
Men vi kan ikke slås sådan her.
Vi tog et løfte om at beskytte denne statue.
Fang dem.
Spyd!
Jeg har på fornemmelsen, at vi ikke ønsker at blive fanget her.
Jeg ændre ingenting.
Jeg redder statuen. Vi kan klare dem.
God ide, men først...
Lad os ikke dø.
Bliv ikke vred...
Hvorfor skulle jeg blive...
Åh, nej.
Dum ide! Dum ide...
Det siger du ikke!
Giv en hånd næste gang.
Stop det der.
Mig?
Tæt på, ser dit ansigt faktisk rimgeligt sur ud.
Små linier lige der og der.
Gå væk!
Er der en måde at gøre dette -
- som ikke involvere i at sparke mig?
Ja.
Jeg ser en ny plan.
Jeg var parat til at forslå...
Hold fast.
"Hold fast"?
Lad mig forklare håndjern for dig.
Selvfølgelig.
Hey, troede at det vil blive en seriøs knogle-knuser.
Hvad med dig, Tiger?
Tiger?
Vågn op, Tiger. Vis mig hvordan du skal genoplives.
Okay, ikke sikker på det virker.
Po, når du er sammenkædet til en -
- og du hopper ud fra en klippe, -
- få dem til at være enig først.
Sådan er protokolen.
Er der en protokol for det? Virkelig?
Det næste, du vil fortælle mig, at der er en protokol -
- for en tre-fods-høj hane -
- som holder en krigs økse og en banan.
Angribe fra kamp økse sidenApproach from the battle ax side.
Bananen er en lokkemiddel.
Den var en god... en.
Fint, forstået.
Det skriver jeg ind i min, logbog.
Jeg kan ikke tro at vi har mistet statuen -
- og rubinen.
Gjorde vi?
Jeg mente... Gjorde vi?
Fik du den?
Jeg greb den da statuen faldte.
Uden en plan.
Forstil dig det.
De havde vel for travlt med at slå mig i ansigtet -
- uden at lægge mærke til det.
Tabere.
Men, når de opdager det, kommer de efter os.
Lad os gå denne vej.
Hvor er rubinen?
Nej, seriøst. Vent. Nej, nej.
Hvor er rub..., hvor er rub.
Okay. Okay, fint.
Sjov joke, gutter.
Giv mig nu rubinen.
Vi har den ikke.
Jeg tror jeg så pandaen tage den.
Super fedt.
Nej, det er super fedt, -
- at du så det skete.
Det er virkelig... Ved du hvad?
Du har et godt øje.
Har jeg nogensinde fortalt dig det?
Næste gang, okay?
Ja?
Næste gang, måske du kunne stoppe ham.
Få så den rubin tilbage!
Sæt farten ned...
Det er ret sejt, er det ikke?
Po og tiger sammen på et eventyr.
Præcis som jeg altid har håbet på det vil være.
Hvis du betegner "at blive smidt i håndjern, røvet, -
- hevet med i faldet fra en klippe, og fejle missionen" som fedt, -
Ja så, det har været fedt!
Hvad nu?
Vi skaffer statuen tilbage.
Vi kan ingenting gøre, før vi har de kælder af.
Jeg har en ide.
Okay.
Træk på "tre".
- Klar? - Klar.
Tre...
Jeg... tror... ikke... det... virker.
Man råber ikke bare "tre" når du siger "på tre".
Du skal faktisk tælle til tre.
Det har jeg aldrig hørt før.
Løb!
Nej, nej, denne vej.
Hvorfor skulle vi løbe den vej?
Man løber altid imod dækning.
Selvfølgelig, ordenlig takt og tone flugt.
Den dag må jeg have overset.
Kan du se dem?
Det er svært at sige.
De er krokodiller.
Det er ligesom en alligator med en anden snude.
Jeg kender dem godt.
Hvis du ser nogle store krybdyr, så er kode ordet "budding."
Jeg tror vi slap fra dem.
Vi burde navngive vores eventyr. Ja.
Du ved ligesom shifu fortalte historien om ugwei -
- og de flammende dæmoner fra wu zhong bjerget?
Vi bør have et navn.
Ja, hvad med " de flammende dæmoner der holder mund"?
Vi kunne også have en sang, som går:
De forrygende to
De går helt grassat
Melboller.
Hvor?
Du mente "budding."
Hvad har du gang i?
Du sagde "løb altid imod dækning".
Medmindre du løber imod højere grund.
Hvornår er " løbe væk" blevet så kompliceret?
Vi mistede dem.
Hey, det er en fin klokke.
Ser du, det er dét gode ved at rejse.
Du ser ting man aldrig vil se derhjemme.
Tro det eller ej, po, jeg har' set en klokke før.
Jeg får indtrykket af, -
- du ikke har det sjov, som jeg har.
Komme ud af disse håndjern vil være min sjove tid.
Og den klokken kan bryde kæden.
Fedt.
Tid til at smide nogle juveler.
Så du hvad jeg gjorde der?
Jeg kaldte håndjern "juveler".
Ja, det fik jeg.
Okay.
Øh, du er planlæggeren, -
- så alt planlægningen er klaret med din plan, rigtig?
Rigtig.
Virkede det?
Ikke råbe sådan.
Hvad?
Jeg kan intet høre!
Hvilken ord er det jeg siger?
Jeg tror de slap væk.
Pokkers, gutter.
Vi har talt om det her.
Husker i, vi gav os selv et år til at blive rigtige banditter.
Vi er i 11 måned.
Jeg må gå tilbage til de udskårende terra-Cotta krigere -
- for min far.
Jeg hvisker altså!
Det er pandaen.
Vi er tilbage i branchen.
Æd den!
Hvad?
Stop råberiet.
Det er skyet, men vi skal altså væk herfra!
Kan du fokuserer, tak?
Kom så, de er herinde.
Slå den igen.
Slå den.
Slå den igen.
Slå den igen!
Slå den!
Slå den! Slå den! Slå den!
Hvad er der i vejen?
Tjek dig selv.
Virkelig?
Synes du virkelig?
Tjek...dig...selv.
Pokkers, gutter!
Jeg kan ikke tænkte.
Jeg har ikke spist hele dagen.
Virkelig? Vi spiste da frokost.
Jeg spiste frokost.
Jeg spiste, din' frokost.
Nemmelig.
Se lige der.
Jeg skal bare klatre op af...
Skal bare have... min store mave med.
Har du noget imod at jeg...
Det er tid til skøre fødder.
Panda!
Jeg kan ikke tro at du gjorde det der.
Alt jeg ønskede var noget... at...
Spise.
Du er velkommen
Tak, Po.
Der er en masse honning i det her træ.
Bier producerer mere end du kan spise.
Du ved vist en masse ting..
Jeg har studeret... i lang tid.
Hvad med venner?
Min venner er tvillinger, disciplin og ofring.
Jeg tror ikke de vil kunne lide mig.
Det er okay. Du vil aldrig møde dem.
Du lavede en joke.
Det var sjovt, var det ikke?
Det giver mening på to planer.
Du kan ikke møde dem, fordi de er en abstrakte ide, -
- og du vil ikke, fordi du er doven...
Ja, okay. Nu har du bare ødelagt det.
Nemmelig.
Må jeg spørge dig om noget?
Du, vil gerne være drage krigeren, vil du ikke?
Alle ønsker at være drage krigeren.
Men ting sker ikke altid som man har tænkt sig.
Selv ugwei tog det forkerte valg.
Okay...
Ilden begynder at brænde ud.
Po!
Jeg udskar en nøgle til at åbne lænkerne.
Jeg arbejdede timer på den ting.
Jeg troede det var brænde.
Du tænker dig aldrig om.
Det gør du aldrig, drage kriger.
Jeg prøver bare at gøre....
Gøre hvad? Prøver at gøre, hvad?
Tabe statuen?
Fumle dig igennem alting?
Er det drage krigere "måden"?
Måske tog ugwei det' forkerte valg.
Tiger, du er måske en god kriger, -
- men du stinker i venskab.
Og sjov... skab.
Jeg er smuttet.
Håndjernene.
Honningen må have gledet lænkerne af.
Tiger, vi er fri!
Er der noget honning ikke kan gøre?
Po.
Po?
Tiger, vi gjorde det.
Tiger?
Tiger!
Hør, du har et job at gøre. Jeg har et job at gøre.
Så hvorfor fortæller du ikke bare hvor rubinen er?
Eller hvad? Vil du spille god krokodille, ond krokodille?
Du får tæsk!
Jeg leger ikke disse lege med dig mere!
Glem det, Gary. Hun ved det.
Okay.
Nå, så må jeg hellere få gjordt de våben rene.
Og det var Gah-Ri.
Hvis du ikke vil fortælle os det, fint så.
Så må vi jo gøre det på den hårde måde.
Det har du allerede sagt.
To gange nu.
Det... det er en gode linje, så luk munden.
Det er en' god linje.
Nå, hvor var jeg?
Jeg tror du var igang med at jamre og -
- jeg var igang med at gøre det her.
Pokkers!
Allesammen bliv væk. Bare bliv væk.
Bliv væk, hun har et ondskabsfuld spark.
Hvem har ikke bundet hendes ben?
Kom nu, gutter.
Det er jo almindelig viden.
Okay.
Så det nok!
Jeg er slut med at være sød ved dig.
Lad mig gætte. Du vil gøre det på den hårde måde.
Kom med den, drenge.
Forbered dig på at blive revet i stykker.
Huh?
Den vender jo forkert!
Rul den tilbage, og vend den rundt....
Forbered dig på at blive revet i stykker.
Vent nu lige et sekund.
De er over alt.
Jeg skal bruge en plan.
Der er en ubuden gæst i skoven.
Find ham!
Ser ud som om vi må gøre det på den hårde måde.
Pokkers!
Po.
Po, hør, jeg...
Er du okay?
Lad os få dig og statuen væk herfra.
Jeg er overrasket over du kom tilbage efter mig.
Tak.
Det er jo protokolen.
Du ved, for venner.
På tre.
Tre!
Vi er omringet.
Du tager halvdelen. Jeg tager halvdelen.
Jeg tager statuen.
Jeg har den.
Po.
Nå, ja. Undskyld.
Velkommen til næve-ival.
Lad mig slå jeres billetter.
Kan ikke... holde fast.
Tiger!
Ved du hvad vi mangler? En plan.
Vi er nødt til at gøre dette sammen.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du har ret.
Sammen!
På tre.
Hvad med lidt flyvende panda stil?
Flot arbejde.
Nej, imponerende.
Men jeg har statuen, og i har...
Rubinen?
Nej, det troede jeg heller ikke.
Jeg har den lige her.
Se lige der.
Nej!
Pokkers!
Godt arbejde.
I lige måde.
- Ved du hvad? - Hvad?
Ugwei tog det rigtige valg, drage kriger.
Virkelig? Virkelig?
Jeg elsker at du lige sagde det der.
De forrygende to
Drage krigeren og hans hjælper
Følger krigsstien
Po?
Sagde du lige "hjælper"?
Hvad? Nej.
Det var, ligesom...
Jeg mener....
Så... hvad er din favorit farve?
Undertekst af Dolle19 Korrektur af Dolle19